1 00:00:10,459 --> 00:00:11,480 Kiedy powiedziałeś, 2 00:00:11,481 --> 00:00:12,500 „Chodźmy na kręgle”, 3 00:00:12,542 --> 00:00:13,605 to nie jest dokładnie 4 00:00:13,606 --> 00:00:14,667 co miałem w... 5 00:00:14,709 --> 00:00:17,167 Uwaga! 6 00:00:17,209 --> 00:00:19,500 [brzęk szpilek] 7 00:00:19,542 --> 00:00:22,083 [dudnienie] 8 00:00:22,125 --> 00:00:23,876 Och, strach 9 00:00:23,877 --> 00:00:25,626 podział siedem-dziesięć. 10 00:00:25,667 --> 00:00:27,334 Bardzo trudne. 11 00:00:29,500 --> 00:00:32,000 Nie lubię bardzo trudnych! 12 00:00:39,375 --> 00:00:41,292 [szum] 13 00:00:43,792 --> 00:00:45,542 To łaskocze! 14 00:00:45,584 --> 00:00:48,125 uuu! 15 00:00:57,334 --> 00:00:58,481 Jesteście frajerami 16 00:00:58,482 --> 00:00:59,626 opuściłeś zajęcia z matematyki? 17 00:00:59,667 --> 00:01:01,918 huh! Powal mnie! 18 00:01:01,959 --> 00:01:03,876 [krzyczy, dudnienie] 19 00:01:06,542 --> 00:01:09,083 Gutterball? 20 00:01:11,375 --> 00:01:13,751 Tak! Zapasowy! 21 00:01:13,792 --> 00:01:15,167 Płyta? 22 00:01:15,209 --> 00:01:16,751 uuu! 23 00:01:16,792 --> 00:01:18,709 - Grałeś w kręgle? - na korytarzu? 24 00:01:18,751 --> 00:01:20,542 - Kiedykolwiek coś się stanie - w tej szkole, 25 00:01:20,584 --> 00:01:22,542 Zawsze jest to „Wina płyty”. 26 00:01:22,584 --> 00:01:24,209 - Cóż, nie muszę - popieraj to! 27 00:01:24,250 --> 00:01:25,355 Po prostu wezmę 28 00:01:25,356 --> 00:01:26,459 moją kulę do kręgli i idę. 29 00:01:35,375 --> 00:01:37,022 ? Żegnaj, lato 30 00:01:37,023 --> 00:01:38,667 cześć, spadaj? 31 00:01:40,250 --> 00:01:42,209 -? Próbowaliśmy - żeby tu dotrzeć? 32 00:01:42,250 --> 00:01:44,230 ? Ponieważ oboje byliśmy 33 00:01:44,231 --> 00:01:46,209 zaledwie dwa metry wzrostu? 34 00:01:46,250 --> 00:01:47,793 ? Do kogo dzwonisz, dzieciaku? 35 00:01:47,794 --> 00:01:49,334 Do kogo dzwonisz, dzieciaku? ? 36 00:01:49,375 --> 00:01:52,334 ? Do kogo dzwonisz, dzieciaku? ? 37 00:01:52,375 --> 00:01:54,292 ? Możesz mnie nazywać jak chcesz? 38 00:01:54,334 --> 00:01:56,481 ? Ale nie usłyszę ani słowa 39 00:01:56,482 --> 00:01:58,626 gdzie tu jestem? 40 00:01:58,667 --> 00:02:01,209 ? Do kogo dzwonisz, dzieciaku? ? 41 00:02:07,709 --> 00:02:09,292 Ostrożny. 42 00:02:09,334 --> 00:02:11,292 - Nie zanieczyszczaj - miejsce zbrodni. 43 00:02:11,334 --> 00:02:13,083 - Muszę na tym polegać - dowód fizyczny, 44 00:02:13,125 --> 00:02:14,584 Ponieważ żaden z 45 00:02:14,585 --> 00:02:16,042 ci ludzie będą rozmawiać. 46 00:02:17,250 --> 00:02:19,417 To zabawne. 47 00:02:19,459 --> 00:02:22,417 Nigdy tak naprawdę nie słyszę, jak rozmawiają. 48 00:02:22,459 --> 00:02:23,917 Po prostu błąkają się 49 00:02:23,918 --> 00:02:25,375 w tle. 50 00:02:29,459 --> 00:02:31,143 - [Derby] Chciałeś - do zobaczenia, panie Tater? 51 00:02:31,167 --> 00:02:32,751 Derby! 52 00:02:32,792 --> 00:02:34,146 Chciałem tylko ciebie 53 00:02:34,147 --> 00:02:35,500 aby potwierdzić, że to Slab 54 00:02:35,542 --> 00:02:36,731 kto jest za to odpowiedzialny 55 00:02:36,732 --> 00:02:37,918 mały incydent w kręgle. 56 00:02:37,959 --> 00:02:39,542 Jaki incydent w kręgle? 57 00:02:39,584 --> 00:02:41,226 - Nie wiem co - o którym mówisz. 58 00:02:41,250 --> 00:02:43,209 Po prostu powiedz nam, co wiesz! 59 00:02:43,250 --> 00:02:45,209 - Słuchaj, lepiej - posłuchaj go. 60 00:02:45,250 --> 00:02:47,792 Robi się trochę szalony. 61 00:02:50,500 --> 00:02:52,000 Tater, dlaczego tego nie zrobisz 62 00:02:52,001 --> 00:02:53,500 zbiec do rogu 63 00:02:53,542 --> 00:02:56,125 na pączki, podczas gdy ja będę rozmawiać 64 00:02:56,167 --> 00:02:58,751 do naszego przyjaciela? 65 00:02:58,792 --> 00:03:00,418 Nie zostawiaj mnie 66 00:03:00,419 --> 00:03:02,042 sam z nim! 67 00:03:02,083 --> 00:03:04,334 Chodź, Derby. 68 00:03:04,375 --> 00:03:05,418 Płyta była 69 00:03:05,419 --> 00:03:06,459 terroryzuje to miejsce 70 00:03:06,500 --> 00:03:08,397 odkąd zaczął wysoko 71 00:03:08,398 --> 00:03:10,292 szkole siedem lat temu. 72 00:03:10,334 --> 00:03:12,125 -Chciałbym ci pomóc, - Panie Tater, 73 00:03:12,167 --> 00:03:13,460 Ale jeśli Slab mnie złamie 74 00:03:13,461 --> 00:03:14,751 na małe kawałki... 75 00:03:14,792 --> 00:03:18,250 kto podleje moją roślinę? 76 00:03:20,125 --> 00:03:22,042 - Nie musisz - boi się Slaba. 77 00:03:22,083 --> 00:03:24,042 Nie będzie go w pobliżu, żeby cię skrzywdzić. 78 00:03:24,083 --> 00:03:26,042 Jeśli mi powiesz, że to zrobił, 79 00:03:26,083 --> 00:03:28,375 zostanie wydalony. 80 00:03:28,417 --> 00:03:30,209 Wydalony? 81 00:03:30,210 --> 00:03:32,000 Od łacińskiego expellere? 82 00:03:32,042 --> 00:03:33,459 Jak w temacie, jeździć 83 00:03:33,460 --> 00:03:34,876 lub wymusić lub oddalić? 84 00:03:34,918 --> 00:03:36,876 Może... 85 00:03:36,918 --> 00:03:38,480 jeśli to oznacza Slab 86 00:03:38,481 --> 00:03:40,042 żegnaj na zawsze. 87 00:03:40,083 --> 00:03:42,042 Slab to zrobił. Płyta zrobiła wszystko! 88 00:03:42,083 --> 00:03:44,563 Tak! Wiedziałem, że to zrobię 89 00:03:44,564 --> 00:03:47,042 przypnij mu tę rzecz do kręgli. 90 00:03:47,083 --> 00:03:49,501 Och... "szpilka" 91 00:03:49,502 --> 00:03:51,918 ta rzecz z "kręgielnią" na nim. 92 00:03:51,959 --> 00:03:53,918 [śmiech] 93 00:03:53,959 --> 00:03:55,418 Nie widziałem tego 94 00:03:55,419 --> 00:03:56,876 nadchodzi pyszna gra słów. 95 00:03:58,918 --> 00:04:00,897 [śpiewanie] 96 00:04:00,898 --> 00:04:02,876 Derby! Derby! Derby! Derby! 97 00:04:02,918 --> 00:04:04,500 Derby! Derby! 98 00:04:04,542 --> 00:04:06,500 - Pisk na płycie – jest rzeczą najwspanialszą 99 00:04:06,542 --> 00:04:08,250 jakie kiedykolwiek zrobiłem. 100 00:04:08,292 --> 00:04:09,584 Dziewczyny krzyczą moje imię! 101 00:04:09,626 --> 00:04:10,834 I nie następuje po tym, 102 00:04:10,876 --> 00:04:12,834 „Odsuń się ode mnie!” 103 00:04:12,876 --> 00:04:14,168 [uczniowie skandują] 104 00:04:14,169 --> 00:04:15,459 Derby! Derby! 105 00:04:15,500 --> 00:04:17,417 [wiwatowanie i brawa] 106 00:04:19,792 --> 00:04:21,626 Kto na mnie nakrzyczał? 107 00:04:21,667 --> 00:04:23,189 [śpiewanie] 108 00:04:23,190 --> 00:04:24,709 Derby! Derby! Derby! 109 00:04:24,751 --> 00:04:26,459 Czy mógłbyś przestać skandować „Derby” 110 00:04:26,460 --> 00:04:28,167 i odpowiedz na moje pytanie?! 111 00:04:28,209 --> 00:04:30,064 [śpiewa] Derby jest odpowiedzią 112 00:04:30,065 --> 00:04:31,918 na twoje pytanie! 113 00:04:31,959 --> 00:04:33,542 Co wy dostaliście 114 00:04:33,584 --> 00:04:35,500 - dla Numeru Trzy - na teście z geografii? 115 00:04:35,542 --> 00:04:37,334 [śpiewanie] 116 00:04:37,335 --> 00:04:39,125 Mołdawia! Mołdawia! 117 00:04:39,167 --> 00:04:40,876 Och, dobrze. Ha! 118 00:04:40,918 --> 00:04:42,667 [jęcząc i walcząc] 119 00:04:42,709 --> 00:04:44,518 - Chyba naprawdę - widziałem ostatni Slab. 120 00:04:44,542 --> 00:04:46,500 Nie widziałeś mnie po raz ostatni! 121 00:04:46,542 --> 00:04:47,935 - [śpiewają uczniowie] - Derby! Derby! 122 00:04:47,959 --> 00:04:49,167 To był całkiem zbieg okoliczności. 123 00:04:49,209 --> 00:04:51,125 [Slab] To nie był przypadek! 124 00:04:54,209 --> 00:04:55,918 Chcesz iść na lunch? 125 00:04:55,959 --> 00:04:58,167 - Właściwie to mogę zjeść tego, - i nie zapasowy 126 00:04:58,209 --> 00:05:00,042 Chowam się pod tą skałą. 127 00:05:04,459 --> 00:05:06,042 Jasne. 128 00:05:06,083 --> 00:05:07,667 - Muszę ci to oddać, - to miejsce 129 00:05:07,709 --> 00:05:09,188 Wydaje się inny 130 00:05:09,189 --> 00:05:10,667 odkąd pozbyliśmy się Slaba. 131 00:05:10,709 --> 00:05:12,417 [nakładający się śmiech 132 00:05:12,418 --> 00:05:14,125 [i gadamy] 133 00:05:14,167 --> 00:05:15,751 [gra wesoła muzyka] 134 00:05:15,792 --> 00:05:17,438 [Adam] Miło 135 00:05:17,439 --> 00:05:19,083 widzieć wszystkich tak szczęśliwych. 136 00:05:19,125 --> 00:05:20,709 To jest miłe. 137 00:05:20,751 --> 00:05:22,667 [świergot ptaka] 138 00:05:24,375 --> 00:05:25,647 Mój, o mój, 139 00:05:25,648 --> 00:05:26,918 co za wspaniały dzień! 140 00:05:28,918 --> 00:05:30,751 wróciłem! 141 00:05:33,542 --> 00:05:36,500 Ach! 142 00:05:36,542 --> 00:05:38,083 [pluśnięcie] 143 00:05:40,292 --> 00:05:42,146 Wreszcie idę 144 00:05:42,147 --> 00:05:44,000 wyrzucić to kowadło. 145 00:05:45,584 --> 00:05:47,417 - Nie zaoferowaliśmy - zajęcia kowalskie 146 00:05:47,459 --> 00:05:49,834 Od ostatniego semestru. 147 00:05:49,876 --> 00:05:52,500 [brzęk] Oj! 148 00:05:52,542 --> 00:05:54,876 Derby? 149 00:05:54,918 --> 00:05:56,250 Co tam robisz? 150 00:05:56,292 --> 00:05:57,751 Ukrywanie się przed Slabem. 151 00:05:57,792 --> 00:05:59,292 Swoją drogą, mamy 152 00:05:59,334 --> 00:06:01,334 program recyklingu kowadeł. 153 00:06:04,292 --> 00:06:06,250 Derby! Gdzie jesteś?! 154 00:06:07,959 --> 00:06:09,751 - Być może uciekłeś, - ale następnym razem 155 00:06:09,792 --> 00:06:10,980 Nie będziesz miał tyle szczęścia, 156 00:06:10,981 --> 00:06:12,167 nieważne ile 157 00:06:12,209 --> 00:06:13,376 podkowy, które zrobiłeś 158 00:06:13,377 --> 00:06:14,542 w klasie kowalskiej. 159 00:06:19,417 --> 00:06:21,334 - Gdzie idziesz? - Wracaj tutaj! 160 00:06:23,459 --> 00:06:24,751 Obiecałeś, że nigdy tego nie zrobię 161 00:06:24,752 --> 00:06:26,042 muszę znowu spotkać się ze Slabem. 162 00:06:26,083 --> 00:06:27,459 Co się stało 163 00:06:27,460 --> 00:06:28,834 „Płyta żegnaj na zawsze”? 164 00:06:28,876 --> 00:06:30,626 Został zmniejszony „na zawsze”. 165 00:06:30,627 --> 00:06:32,375 do jednodniowego zawieszenia. 166 00:06:32,417 --> 00:06:34,000 Miał dobrego prawnika, 167 00:06:34,042 --> 00:06:35,667 i mieliśmy mnie. 168 00:06:35,709 --> 00:06:37,584 - Ale mówiłeś, że możesz - gwarantuj mi bezpieczeństwo! 169 00:06:37,626 --> 00:06:39,459 - [chichocząc] - Mówię wiele rzeczy. 170 00:06:40,792 --> 00:06:42,209 OK, OK. 171 00:06:42,250 --> 00:06:43,643 – Szkoła posiada tzw - mało znany program 172 00:06:43,667 --> 00:06:45,584 Możemy użyć, żeby cię chronić. 173 00:06:47,667 --> 00:06:50,292 Echo? 174 00:06:50,334 --> 00:06:51,876 Czy ty też ukrywasz się przed Slabem? 175 00:06:51,918 --> 00:06:53,500 Co? 176 00:06:53,542 --> 00:06:55,500 Nie, to jest po prostu 177 00:06:55,542 --> 00:06:57,125 - ekologicznie - świadomy ubiór 178 00:06:57,167 --> 00:06:58,460 Zrobiłem z recyklingu 179 00:06:58,461 --> 00:06:59,751 kosze do recyklingu. 180 00:07:03,542 --> 00:07:05,459 Slab, co robisz? 181 00:07:07,584 --> 00:07:09,063 Używając tego kartonowego wycięcia 182 00:07:09,064 --> 00:07:10,542 przynęta, aby oszukać Derby. 183 00:07:10,584 --> 00:07:11,814 Kiedy to zobaczy, 184 00:07:11,815 --> 00:07:13,042 pomyśli, że to ja, 185 00:07:13,083 --> 00:07:15,042 odwróć się i biegnij w tę stronę, 186 00:07:15,083 --> 00:07:17,000 prosto w moją czekającą pięść. 187 00:07:18,584 --> 00:07:20,167 Nikt nie da się oszukać 188 00:07:20,209 --> 00:07:22,167 przez wycinkę z kartonu. 189 00:07:22,209 --> 00:07:23,313 Poza tym mamy 190 00:07:23,314 --> 00:07:24,417 dużo się dzisiaj nauczę. 191 00:07:24,459 --> 00:07:26,042 Czyż nie prawda, Echo? 192 00:07:26,083 --> 00:07:29,667 [Echo nuci nonszalancko] 193 00:07:29,709 --> 00:07:31,000 Echo? 194 00:07:31,042 --> 00:07:32,292 Hmm? 195 00:07:32,334 --> 00:07:33,584 Gdzie idziesz? 196 00:07:33,626 --> 00:07:35,876 Uch... na moje miejsce. 197 00:07:38,959 --> 00:07:40,313 Mam klasę 198 00:07:40,314 --> 00:07:41,667 kilka wiadomości, którymi warto się podzielić. 199 00:07:41,709 --> 00:07:43,231 Derby już nie będą 200 00:07:43,232 --> 00:07:44,751 uczęszcza do Finnegan High. 201 00:07:44,792 --> 00:07:46,375 Co? Dlaczego nie? 202 00:07:46,417 --> 00:07:48,834 Wyprowadził się, do... 203 00:07:48,876 --> 00:07:50,417 Atlantyda. 204 00:07:52,209 --> 00:07:53,959 Masz na myśli Atlantę? 205 00:07:54,000 --> 00:07:55,584 [szydzi] Nie. 206 00:07:55,626 --> 00:07:58,209 Atlanta to nie jest prawdziwe miejsce. 207 00:07:58,250 --> 00:08:00,209 - W każdym razie na - niezwiązana uwaga, chciałbym 208 00:08:00,250 --> 00:08:02,209 - Aby przedstawić naszą nowość - student z wymiany zagranicznej 209 00:08:02,250 --> 00:08:04,209 Z Anglii... Simon. 210 00:08:07,876 --> 00:08:09,101 - [brytyjski akcent] - cześć, cześć! 211 00:08:09,125 --> 00:08:11,417 Miło mi was poznać, szkolni koledzy. 212 00:08:18,959 --> 00:08:20,126 Witamy, Szymonie. 213 00:08:20,127 --> 00:08:21,292 Dlaczego nie usiądziesz tam? 214 00:08:21,334 --> 00:08:22,918 Obok Echa? Bądź szczęśliwy. 215 00:08:24,542 --> 00:08:26,500 - Skąd wiedziałeś - ma na imię Echo? 216 00:08:26,542 --> 00:08:29,125 Ma na imię Echo? 217 00:08:29,167 --> 00:08:31,209 Co za zbieg okoliczności. 218 00:08:31,250 --> 00:08:32,605 Na wszystkie dziewczyny mówimy „echo” 219 00:08:32,606 --> 00:08:33,959 z powrotem w wesołej starej Anglii. 220 00:08:35,500 --> 00:08:37,417 - Cudownie to zrobić - twój znajomy. 221 00:08:39,500 --> 00:08:41,167 [chichocze] 222 00:08:43,000 --> 00:08:44,584 Kocham twój akcent. 223 00:08:44,626 --> 00:08:46,250 - W której części Anglii - skąd jesteś? 224 00:08:46,292 --> 00:08:49,876 Ech... Chester... Ford... 225 00:08:49,918 --> 00:08:53,459 szynka... tona... shire. 226 00:08:55,918 --> 00:08:57,542 Przylegający. 227 00:09:00,959 --> 00:09:02,251 Tater, mogę porozmawiać 228 00:09:02,252 --> 00:09:03,542 do ciebie na chwilę? 229 00:09:03,584 --> 00:09:06,125 Cerować. To nie zadziałało. 230 00:09:09,125 --> 00:09:10,918 Może nie powinnam stać 231 00:09:10,919 --> 00:09:12,709 tak blisko tego. 232 00:09:12,751 --> 00:09:14,189 Zastanawiałem się, czy mógłbyś 233 00:09:14,190 --> 00:09:15,626 skontaktuj mnie z Derby. 234 00:09:15,667 --> 00:09:17,292 Nie po to, żeby go skrzywdzić czy coś. 235 00:09:17,334 --> 00:09:18,751 Chcę tylko wrócić 236 00:09:18,752 --> 00:09:20,167 tę książkę, którą mi pożyczył, 237 00:09:20,209 --> 00:09:21,751 „Jak kogoś tłuc 238 00:09:21,752 --> 00:09:23,292 Z tą książką.” 239 00:09:23,334 --> 00:09:24,917 Już ci mówiłem, Slab. 240 00:09:24,918 --> 00:09:26,500 Derby przeniósł się do Atlantydy. 241 00:09:26,542 --> 00:09:28,500 Cóż, spojrzałem na Atlantydę. 242 00:09:28,542 --> 00:09:29,939 Mówiono, że to mit 243 00:09:29,940 --> 00:09:31,334 podwodna cywilizacja. 244 00:09:31,375 --> 00:09:33,459 Uch... tak. 245 00:09:33,460 --> 00:09:35,542 Tam mieszka Derby. 246 00:09:35,584 --> 00:09:37,417 Jeśli mi nie wierzysz, 247 00:09:37,418 --> 00:09:39,250 możesz sam z nim porozmawiać. 248 00:09:39,292 --> 00:09:40,626 Ustawię to. 249 00:09:40,667 --> 00:09:42,834 Dobrze, ale jeśli mnie okłamujesz, 250 00:09:42,876 --> 00:09:44,355 Będę musiał użyć tego innego 251 00:09:44,356 --> 00:09:45,834 książka, którą pożyczył mi Derby, 252 00:09:45,876 --> 00:09:47,834 - „Jak odzyskać zaufanie - i odbuduj uczciwość 253 00:09:47,876 --> 00:09:49,626 W związku.” 254 00:09:49,667 --> 00:09:51,126 Uwierz mi, to czasochłonne 255 00:09:51,127 --> 00:09:52,584 i bardzo ciężka praca! 256 00:10:01,000 --> 00:10:02,959 Daj mi to. 257 00:10:03,000 --> 00:10:05,542 I twój zapasowy! 258 00:10:10,500 --> 00:10:11,709 Hej, ty! 259 00:10:11,751 --> 00:10:13,209 Kto, ja? 260 00:10:13,250 --> 00:10:14,626 Tak! Co ty? 261 00:10:14,627 --> 00:10:16,000 mieć na lunch? 262 00:10:16,042 --> 00:10:17,876 Ciasto nerkowe, budyń z krwią, 263 00:10:17,877 --> 00:10:19,709 i ropucha w dziurze. 264 00:10:21,083 --> 00:10:23,542 OK, tylko pytam. 265 00:10:25,417 --> 00:10:27,375 Czyż Simon nie jest wspaniały? 266 00:10:27,417 --> 00:10:28,855 Jest taki uroczy 267 00:10:28,856 --> 00:10:30,292 i eleganckie i wyrafinowane. 268 00:10:33,959 --> 00:10:35,125 [bełkot] 269 00:10:39,626 --> 00:10:41,584 Jest w porządku. 270 00:10:41,626 --> 00:10:42,918 [Derby] Ech, możesz 271 00:10:42,919 --> 00:10:44,209 naprawdę posmakuj ropuchy. 272 00:10:44,250 --> 00:10:45,730 Wszystko co mówi 273 00:10:45,731 --> 00:10:47,209 brzmi tak inteligentnie. 274 00:10:47,250 --> 00:10:49,209 R-naprawdę? 275 00:10:49,250 --> 00:10:50,334 Lubisz facetów 276 00:10:50,335 --> 00:10:51,417 kto jest inteligentny? 277 00:10:51,459 --> 00:10:52,751 Jak ktoś, kto testował 278 00:10:52,752 --> 00:10:54,042 w 99,99 percentylu 279 00:10:54,083 --> 00:10:55,376 na Stanford-Binet 280 00:10:55,377 --> 00:10:56,667 Skala inteligencji? 281 00:10:56,709 --> 00:10:57,793 Oto laminat, 282 00:10:57,794 --> 00:10:58,876 egzemplarz wielkości portfela 283 00:10:58,918 --> 00:11:00,500 mojego certyfikatu. 284 00:11:00,542 --> 00:11:02,459 Możesz to zatrzymać. 285 00:11:04,334 --> 00:11:05,751 Nie mówiłam, że lubię facetów 286 00:11:05,752 --> 00:11:07,167 którzy są inteligentni. 287 00:11:07,209 --> 00:11:08,667 Powiedziałam, że lubię facetów 288 00:11:08,668 --> 00:11:10,125 którzy brzmią inteligentnie. 289 00:11:11,709 --> 00:11:12,772 Myślę, że zapytam 290 00:11:12,773 --> 00:11:13,834 Simon na randce. 291 00:11:15,542 --> 00:11:17,500 Och, ja... nie zrobiłbym tego. 292 00:11:17,542 --> 00:11:19,500 - „Wyjdź na randkę” - to brytyjski slang 293 00:11:19,542 --> 00:11:22,000 Za udział w deszczowym pogrzebie. 294 00:11:22,042 --> 00:11:24,459 OK, może po prostu zobaczę 295 00:11:24,500 --> 00:11:26,459 - jeśli chce wydać - trochę czasu razem. 296 00:11:26,500 --> 00:11:28,459 - Jeśli chcesz, - ale powinieneś wiedzieć, 297 00:11:28,500 --> 00:11:30,685 - „razem spędzony czas” to slang - za wyrwanie zęba 298 00:11:30,709 --> 00:11:33,042 Bez znieczulenia. 299 00:11:33,083 --> 00:11:34,709 Naprawdę? 300 00:11:34,751 --> 00:11:35,959 Wtedy po prostu zasugeruję 301 00:11:35,960 --> 00:11:37,167 obiad i film. 302 00:11:37,209 --> 00:11:39,542 Auć. „Kolacja i film”. 303 00:11:39,584 --> 00:11:40,814 To slang 304 00:11:40,815 --> 00:11:42,042 na gwałtowną biegunkę. 305 00:11:44,792 --> 00:11:46,709 To zabawna kultura. 306 00:11:49,709 --> 00:11:51,209 OK, Płyta. Chciałeś dowodu 307 00:11:51,210 --> 00:11:52,709 Derby w Atlantis, 308 00:11:52,751 --> 00:11:54,334 więc założyłem czat wideo. 309 00:11:54,375 --> 00:11:55,709 [komputer wydaje sygnał dźwiękowy] 310 00:11:55,751 --> 00:11:57,500 Witam? 311 00:11:57,542 --> 00:11:58,647 Derby! Jesteś naprawdę 312 00:11:58,648 --> 00:11:59,751 mieszkasz na Atlantydzie? 313 00:11:59,792 --> 00:12:02,542 Tak! I podoba mi się tutaj! 314 00:12:02,584 --> 00:12:05,834 Poza tym umawiam się z syreną. 315 00:12:05,876 --> 00:12:08,459 Och, to jest takie gorące. 316 00:12:08,500 --> 00:12:09,918 He, he, he! 317 00:12:09,959 --> 00:12:11,626 Górna połowa 318 00:12:11,627 --> 00:12:13,292 to część ryby, prawda? 319 00:12:13,334 --> 00:12:15,918 huh. On naprawdę jest na Atlantydzie. 320 00:12:15,959 --> 00:12:17,560 - Chyba nie powinienem - wątpiłem w tę pamiątkę 321 00:12:17,584 --> 00:12:19,500 Wysłał mnie. 322 00:12:29,959 --> 00:12:31,230 Nie mogłeś tego powiedzieć 323 00:12:31,231 --> 00:12:32,500 Byłem w Pittsburghu? 324 00:12:41,125 --> 00:12:42,625 - Gdzie jest Simon? 325 00:12:42,626 --> 00:12:44,125 - Nie wiem. 326 00:12:44,167 --> 00:12:45,560 - Może jadł - jakieś kiepskie ciasto nerkowe 327 00:12:45,584 --> 00:12:47,959 I dostałem „obiad i film”. 328 00:12:48,000 --> 00:12:49,439 [Echo] Oto on! 329 00:12:49,440 --> 00:12:50,876 Cześć, Szymon! 330 00:12:50,918 --> 00:12:52,876 - Strasznie mi przykro - Za spóźnienie, stary. 331 00:12:52,918 --> 00:12:54,314 Ciężarówka pełna bułeczek 332 00:12:54,315 --> 00:12:55,709 przewrócił się na autostradzie. 333 00:12:57,125 --> 00:12:58,792 Cześć, Szymon! 334 00:12:58,834 --> 00:13:00,313 Cóż, jeśli to nie Echo, 335 00:13:00,314 --> 00:13:01,792 najpiękniejsze echo 336 00:13:01,834 --> 00:13:04,792 po tej stronie... Devon... 337 00:13:04,834 --> 00:13:07,792 jasny... basen... 338 00:13:07,834 --> 00:13:10,000 Inham... zakop. 339 00:13:10,042 --> 00:13:11,292 [chichocze] 340 00:13:13,167 --> 00:13:15,125 - Słuchaj, Simon, byłem - Zastanawiam się, czy chcesz 341 00:13:15,167 --> 00:13:17,709 iść po... 342 00:13:19,918 --> 00:13:22,334 "kolacja i film." 343 00:13:22,375 --> 00:13:24,064 co? Czekać! 344 00:13:24,065 --> 00:13:25,751 Zapraszasz mnie na randkę? 345 00:13:27,876 --> 00:13:29,792 Więc co powiesz? 346 00:13:34,959 --> 00:13:36,125 "Tak." 347 00:13:47,959 --> 00:13:49,876 [Tater] Derby! 348 00:13:51,209 --> 00:13:54,083 Tutaj. 349 00:13:54,125 --> 00:13:55,834 Panie Tater, 350 00:13:55,835 --> 00:13:57,542 dlaczego tam jesteś? 351 00:13:57,584 --> 00:13:59,542 - Myślałem, że to będzie wyglądać - podejrzane 352 00:13:59,584 --> 00:14:01,542 Jeśli ludzie zobaczą, że ze mną rozmawiasz, 353 00:14:01,584 --> 00:14:03,544 - więc udawaj, że mówisz - do tego śmietnika. 354 00:14:03,584 --> 00:14:05,542 Dobry pomysł. 355 00:14:05,584 --> 00:14:07,542 Jak leci jako Simon? 356 00:14:07,584 --> 00:14:09,542 - Świetnie. Nikt nie wie - kim naprawdę jestem. 357 00:14:09,584 --> 00:14:11,167 [Płyta] Derby! 358 00:14:11,209 --> 00:14:12,727 - To rodzaj kapelusza - Chciałbym, żebyś popatrzył 359 00:14:12,751 --> 00:14:14,375 Dla mnie, gdy jestem na wakacjach. 360 00:14:16,334 --> 00:14:17,834 Dziękuję, Simon. 361 00:14:17,876 --> 00:14:19,022 Jedziesz na „oliday”? 362 00:14:19,023 --> 00:14:20,167 Druzgocący! 363 00:14:20,209 --> 00:14:22,188 Nie, nie idę 364 00:14:22,189 --> 00:14:24,167 gdziekolwiek, żeby kogoś rozbić. 365 00:14:24,209 --> 00:14:26,167 Po prostu lecę na Atlantydę 366 00:14:26,209 --> 00:14:29,167 żeby trochę... łowić ryby. 367 00:14:29,209 --> 00:14:31,167 Jeden problem. 368 00:14:31,209 --> 00:14:32,397 Nigdy nie nauczyłam się pływać. 369 00:14:32,398 --> 00:14:33,584 W wodzie tzn. 370 00:14:33,626 --> 00:14:36,042 Potrafię dobrze pływać w mleku. 371 00:14:36,083 --> 00:14:38,000 Mogę ci pomóc. 372 00:14:38,042 --> 00:14:39,685 - Tak się składa, że mam - duży zbiornik na wodę 373 00:14:39,709 --> 00:14:42,000 W tej klasie. 374 00:14:42,042 --> 00:14:43,626 Wspaniały! 375 00:14:43,667 --> 00:14:46,209 Idę wśliznąć się w moje mankini! 376 00:14:46,250 --> 00:14:48,042 Co robisz? 377 00:14:48,083 --> 00:14:49,376 To jest idealne: 378 00:14:49,377 --> 00:14:50,667 Nauczę Slaba pływać, 379 00:14:50,709 --> 00:14:52,667 - pojedzie całą drogę - do Atlantydy, ale wszystko 380 00:14:52,709 --> 00:14:54,500 - Znajdzie - podwodna cywilizacja 381 00:14:54,542 --> 00:14:57,876 O ludziach-rybach, bez Derby. 382 00:14:59,417 --> 00:15:01,292 Całkiem sprytne, co? 383 00:15:01,334 --> 00:15:02,522 Dlatego strzeliłem 384 00:15:02,523 --> 00:15:03,709 w 15 percentylu 385 00:15:03,751 --> 00:15:04,876 w Stanford-Binet 386 00:15:04,877 --> 00:15:06,000 Skala inteligencji. 387 00:15:09,083 --> 00:15:10,542 „Jeśli znajdziesz tego chłopca, 388 00:15:10,543 --> 00:15:12,000 proszę, zadzwoń do jego mamy”. 389 00:15:13,751 --> 00:15:14,814 Pan Tater powiedział, że ty 390 00:15:14,815 --> 00:15:15,876 chciałeś ze mną porozmawiać? 391 00:15:15,918 --> 00:15:17,084 [Adam] Derby, tak nie jest 392 00:15:17,085 --> 00:15:18,250 weź kogoś, kto strzelił 393 00:15:18,292 --> 00:15:19,771 w 99,99 percentylu 394 00:15:19,772 --> 00:15:21,250 na Stanford-Binet 395 00:15:21,292 --> 00:15:23,059 - Skala inteligencji, aby zobaczyć - co tu się dzieje. 396 00:15:23,083 --> 00:15:25,042 Wiem, że nie jesteś na Atlantydzie. 397 00:15:25,083 --> 00:15:26,751 OK, prawda jest taka... 398 00:15:26,792 --> 00:15:28,375 Ale nie po to tu jestem. 399 00:15:28,417 --> 00:15:29,709 Jest ten nowy dzieciak 400 00:15:29,710 --> 00:15:31,000 z Anglii... Szymon. 401 00:15:31,042 --> 00:15:32,209 Czy jest przystojny? 402 00:15:32,210 --> 00:15:33,375 Założę się, że jest przystojny. 403 00:15:33,417 --> 00:15:35,375 Diabelsko przystojny! 404 00:15:35,417 --> 00:15:37,334 - Problem w tym, - on idzie na randkę 405 00:15:37,375 --> 00:15:39,459 Z Echem, moim Echem! 406 00:15:39,500 --> 00:15:41,125 - Auć. - Ja wiem. 407 00:15:41,167 --> 00:15:43,083 Choć co prawda nie. Ten. 408 00:15:47,459 --> 00:15:48,938 Słuchaj, może to Simon 409 00:15:48,939 --> 00:15:50,417 zgodził się wyjść z Echo 410 00:15:50,459 --> 00:15:51,938 ponieważ był takim typem 411 00:15:51,939 --> 00:15:53,417 dzieciaka, który nie umawiał się na randki, 412 00:15:53,459 --> 00:15:55,417 a teraz ma nowy start, 413 00:15:55,459 --> 00:15:56,459 szansę dostać 414 00:15:56,460 --> 00:15:57,460 nowa reputacja, 415 00:15:57,500 --> 00:15:59,710 wyróżniał się spośród chłopaków 416 00:15:59,711 --> 00:16:01,918 jak... nie wiem, ja. 417 00:16:01,959 --> 00:16:03,918 - Więc mówisz - może być zainteresowany 418 00:16:03,959 --> 00:16:05,251 Umawiając się z kimś, 419 00:16:05,252 --> 00:16:06,542 niekoniecznie Echo. 420 00:16:06,584 --> 00:16:07,876 Dokładnie. jestem pewien, 421 00:16:07,877 --> 00:16:09,167 jeśli wyjaśnisz sytuację 422 00:16:09,209 --> 00:16:10,918 i powiedz mu, że go nie chcesz 423 00:16:10,919 --> 00:16:12,626 umawiać się z Echo, zrozumie. 424 00:16:12,667 --> 00:16:15,375 Jesteś głupi, kretynko? 425 00:16:15,417 --> 00:16:16,771 Nie ma mowy o kwitnieniu 426 00:16:16,772 --> 00:16:18,125 Odwołuję randkę! 427 00:16:37,834 --> 00:16:39,375 Tak. 428 00:16:40,667 --> 00:16:42,542 Oh. OK. 429 00:16:42,584 --> 00:16:44,292 Hej, ten czołg wygląda 430 00:16:44,293 --> 00:16:46,000 bardzo przypomina Atlantydę. 431 00:16:46,042 --> 00:16:48,000 Tak. Heh! 432 00:16:48,042 --> 00:16:49,126 Po tym jak zobaczyłem gdzie Derby 433 00:16:49,127 --> 00:16:50,209 żyłem, byłem zainspirowany 434 00:16:50,250 --> 00:16:53,167 odnowić... ten zbiornik. 435 00:16:54,584 --> 00:16:56,167 Wykonałeś świetną robotę. 436 00:16:56,209 --> 00:16:57,397 To znaczy, to jest dokładne, 437 00:16:57,398 --> 00:16:58,584 zaraz w dół 438 00:16:58,626 --> 00:16:59,709 do tego znaku, który mówi: 439 00:16:59,710 --> 00:17:00,792 „Witamy na Atlantydzie”. 440 00:17:02,125 --> 00:17:04,292 Oh. OK, prawda jest taka... 441 00:17:04,334 --> 00:17:05,627 W każdym razie, dzięki za 442 00:17:05,628 --> 00:17:06,918 lekcja pływania. 443 00:17:06,959 --> 00:17:08,876 Lecę na Atlantydę. 444 00:17:10,459 --> 00:17:11,855 A teraz znajdź mi trochę 445 00:17:11,856 --> 00:17:13,250 tego zatopionego skarbu. 446 00:17:14,584 --> 00:17:15,792 [schrupać] 447 00:17:15,834 --> 00:17:19,209 Oj! Głupi homar! 448 00:17:19,250 --> 00:17:20,730 To jest ekscytujące. mam 449 00:17:20,731 --> 00:17:22,209 nigdy wcześniej nie grałem w polo. 450 00:17:22,250 --> 00:17:23,521 To proste, kochanie. 451 00:17:23,522 --> 00:17:24,792 Siodłaj. 452 00:17:31,584 --> 00:17:32,876 Nawet nie wiem jak 453 00:17:32,877 --> 00:17:34,167 trzymać młotek. 454 00:17:34,209 --> 00:17:35,792 Pokażę ci. 455 00:17:35,834 --> 00:17:38,417 Wszystko czego potrzebujesz to mocny chwyt. 456 00:17:38,459 --> 00:17:41,375 Teraz udawaj, że ten kucyk to ty. 457 00:17:43,459 --> 00:17:45,417 To wszystko. Mocniej. 458 00:17:45,459 --> 00:17:47,667 Dobry. Porządna dziewczyna. 459 00:17:50,375 --> 00:17:52,000 Hej chłopaki. 460 00:17:52,042 --> 00:17:53,976 - Nie chcę się wtrącać, - ale myślałem, że możesz 461 00:17:54,000 --> 00:17:55,834 Mam ochotę na herbatę i naleśniki. 462 00:17:55,876 --> 00:17:57,834 Sama je upiekłam. 463 00:17:57,876 --> 00:17:59,250 Masz ochotę na naleśniki? 464 00:17:59,292 --> 00:18:01,834 Tak, chyba. 465 00:18:01,876 --> 00:18:04,792 Tak. Oczywiście miałem na myśli ciebie. 466 00:18:06,667 --> 00:18:08,626 Mmm, wyglądają przepysznie. 467 00:18:08,667 --> 00:18:10,584 Popilnuję dla ciebie twoich kucyków. 468 00:18:18,709 --> 00:18:20,147 [Echo] No cóż, zrobimy to 469 00:18:20,148 --> 00:18:21,584 spróbować jeszcze jednej rundy? 470 00:18:21,626 --> 00:18:23,542 - Genialny. - Po tobie, pani. 471 00:18:35,876 --> 00:18:37,083 Rżeć! 472 00:18:37,125 --> 00:18:38,834 och! 473 00:18:38,876 --> 00:18:40,834 Czy brakuje ci czego? 474 00:18:40,876 --> 00:18:42,542 Ach, ten twój biedny łokieć. 475 00:18:42,584 --> 00:18:45,292 Pozwól mi to lepiej pocałować. 476 00:18:45,334 --> 00:18:47,292 Rżeć! 477 00:18:47,334 --> 00:18:49,313 Może następnym razem powinnam 478 00:18:49,314 --> 00:18:51,292 spadnie na moje... usta. 479 00:18:51,334 --> 00:18:52,751 [chichocze] 480 00:18:52,752 --> 00:18:54,167 Ty kad. 481 00:18:54,209 --> 00:18:56,042 [parskanie] 482 00:18:58,083 --> 00:18:59,167 Wygląda jak ten kucyk 483 00:18:59,168 --> 00:19:00,250 chce pograć jeszcze trochę. 484 00:19:03,125 --> 00:19:04,313 [skrzyżowania pleców] 485 00:19:04,314 --> 00:19:05,500 Uff! 486 00:19:05,542 --> 00:19:07,083 Huzzah! 487 00:19:07,125 --> 00:19:08,959 - Hej, odbieram - całkiem nieźle. Heh! 488 00:19:12,083 --> 00:19:14,000 - [klaśnięcie] - Nie! 489 00:19:18,584 --> 00:19:22,125 Cóż, lecę na Atlantydę. 490 00:19:22,167 --> 00:19:24,480 Och! Czy mogę wziąć kucyka, 491 00:19:24,481 --> 00:19:26,792 żebym mógł grać w piłkę wodną? 492 00:19:26,834 --> 00:19:28,064 - Właściwie, ja... 493 00:19:28,065 --> 00:19:29,292 - Wezmę ten. 494 00:19:29,334 --> 00:19:31,918 Wygląda na wypoczętego. 495 00:19:31,959 --> 00:19:33,918 Uff! 496 00:19:33,959 --> 00:19:35,292 Zawroty głowy! 497 00:19:35,334 --> 00:19:37,292 Uff! 498 00:19:37,334 --> 00:19:38,876 Oj! 499 00:19:38,918 --> 00:19:40,209 [śmiech] 500 00:19:40,250 --> 00:19:42,209 Hej! 501 00:19:42,250 --> 00:19:45,292 Nikt nie śmieje się ze Slaba, 502 00:19:45,334 --> 00:19:46,935 - z wyjątkiem mojego humoru - spektakl jednoosobowy, 503 00:19:46,959 --> 00:19:49,042 „Podawanie płyt”, 504 00:19:49,083 --> 00:19:50,792 które zawołała Sacramento Bee 505 00:19:50,793 --> 00:19:52,500 „wspaniale spędzony czas”. 506 00:19:54,083 --> 00:19:56,042 - Nie miałem na myśli - cokolwiek, stara fasolo. 507 00:19:56,083 --> 00:19:57,667 Kogo nazywasz fasolą? 508 00:19:57,709 --> 00:19:58,959 Uczynię twoje życie 509 00:19:59,000 --> 00:20:00,542 w tej szkole to tragedia! 510 00:20:00,584 --> 00:20:02,542 Właściwie zapomnij o Atlantydzie. 511 00:20:02,584 --> 00:20:04,584 Nie potrzebuję już Derby. 512 00:20:04,626 --> 00:20:06,125 Jesteś teraz moim Derby! 513 00:20:09,584 --> 00:20:10,792 Zdobądź go! 514 00:20:10,834 --> 00:20:12,792 [łkając] Neigh! 515 00:20:12,834 --> 00:20:14,792 Rżeć. Rżeć. 516 00:20:14,834 --> 00:20:16,417 [jęczy] 517 00:20:16,459 --> 00:20:18,042 [Derby] Czy on tam jest? 518 00:20:18,083 --> 00:20:20,042 Nie martw się, po prostu cię dopadniemy 519 00:20:20,083 --> 00:20:22,083 kolejna nowa tożsamość. 520 00:20:22,125 --> 00:20:23,896 Wszyscy, chciałbym was 521 00:20:23,897 --> 00:20:25,667 poznać naszego nowego 522 00:20:25,709 --> 00:20:26,772 student z wymiany zagranicznej... 523 00:20:26,773 --> 00:20:27,834 Gretl. 524 00:20:30,918 --> 00:20:32,834 Tag Gutena! 525 00:20:35,626 --> 00:20:37,584 Hej, jesteś uroczy. 526 00:20:37,626 --> 00:20:39,584 - Co powiesz - kolacja i film? 527 00:20:41,584 --> 00:20:43,000 Ups-stokrotka! 528 00:20:43,042 --> 00:20:44,834 - Chyba zapomniałem nakręcić - ze zegarem z kukułką! 529 00:20:46,792 --> 00:20:48,709 Nadchodzi, kukułko! 530 00:20:50,375 --> 00:20:51,626 Hej chłopaki. 531 00:20:54,834 --> 00:20:56,375 Wróciłem z Atlantydy. 532 00:21:03,209 --> 00:21:04,397 Bardzo mi przykro, że to zrobiłeś 533 00:21:04,398 --> 00:21:05,584 wrócić do Anglii. 534 00:21:05,626 --> 00:21:07,022 Tak, ale się boję 535 00:21:07,023 --> 00:21:08,417 Jej Wysokość mnie potrzebowała 536 00:21:08,459 --> 00:21:10,042 na ściśle tajną misję. 537 00:21:10,083 --> 00:21:11,876 Obowiązki wzywają. 538 00:21:11,918 --> 00:21:13,709 [chichocze] 539 00:21:13,751 --> 00:21:15,667 Powiedział „doody”. 540 00:21:18,876 --> 00:21:20,668 Cóż, naprawdę za tobą tęsknię, 541 00:21:20,669 --> 00:21:22,459 ale przynajmniej to zrobię 542 00:21:22,500 --> 00:21:23,792 zawsze miej swojego kucyka 543 00:21:23,793 --> 00:21:25,083 żeby dotrzymać mi towarzystwa. 544 00:21:25,125 --> 00:21:26,418 [szczęśliwie] 545 00:21:26,419 --> 00:21:27,709 Nie! 546 00:21:27,751 --> 00:21:30,000 [szczekanie] 547 00:21:30,042 --> 00:21:32,000 Po prostu naprawdę kocham tego faceta. 548 00:21:32,042 --> 00:21:34,042 Mmm! Mhm, mmm. 549 00:21:34,092 --> 00:21:38,642 Naprawa i synchronizacja wg Łatwy synchronizator napisów 1.0.0.0